Scoreboard |
ITB
02:00
DASH
3
ITB
00:02
TSM
0
MOUZ NXT
02:01
TSM
0
ITB
02:00
ALTERNATE
0
Falcons
02:00
Virtus.pro
1
FaZe
02:00
OG
0
Verdant
00:02
Anonymo
0
BIG
01:02
Virtus.pro
0
Falcons
02:01
Complexity
0
Revenant
00:02
ECSTATIC
0
OG
02:01
AMKAL
0
BIG
02:01
GamerLegion
0
Cloud9
00:02
paiN
1
Verdant
01:02
Revenant
0
Verdant
01:02
Sampi
0
Falcons
02:00
M80
0
Complexity
02:00
Metizport
0
Revenant
01:02
Alliance
0
Thayu 
| Forum |
G Pro Wireless bug 
Des skins à vendre ? Actualité de la scène |
Compétitions |
| Forum |
Help pour traduction :) svp - 6 messages, 2343 vues
 |
1er message |
|
| Par slacheur - 28/04/2016 22:21:53 |
|
Yop, Je cherche à traduire une phrase en anglais ou en latin (pour que ça fasse moins long). Mais dans l'optique en anglais. Et vus que je suis nul en anglais, je demande de l'aide, j'ai déjà fais des recherches même sur google traduction, mais vus que google trad utilise le "mot par mot" ça m'aide pas et pas vraiment envie de me tromper sur cette phrase traduite dans une autre langue. La phrase est: "Le propre de la puissance est de protéger". Donc je demande de l'aide, s'il vous plaît =D cordialement, |
|
Réponse #2 |
|
| Par TaZeq - 28/04/2016 22:32:19 - Modifié le 28/04/2016 22:35:07 |
|
Peculiarity of the power is to protect (Power's peculiarity is to protect --> Après je crois pas que "peculiarity" dans le sens "propre" peut se mettre au possessif) |
|
Réponse #3 |
|
| Par slacheur - 28/04/2016 22:42:22 |
|
|
Peculiarity of the power is to protect (Power's peculiarity is to protect --> Après je crois pas que "peculiarity" dans le sens "propre" peut se mettre au possessif) Merci, mais j'avoue que particularité est mieux que "clean power" (clean veut dire nettoyer) xD Vais attendre d'autres proposition :) |
|
Réponse #4 |
|
| Par Drumz - 28/04/2016 23:09:39 |
|
Bah ce qui rend pas mal c'est "The meaning of power is to protect" |
|
Réponse #5 |
|
| Par slacheur - 28/04/2016 23:17:10 |
|
|
Bah ce qui rend pas mal c'est "The meaning of power is to protect" Merci mais je pense pas, car le sens de la puissance c'est ça définition, alors que là on parle plus d'une particularité de la puissance =D du moins c'est ce que j epense, du genre "La particularité de la puissance c'est de protéger" ou "Le propre". |
|
Réponse #6 |
|
| Par Sephi - 28/04/2016 23:27:12 - Modifié le 28/04/2016 23:27:36 |
|
Peut-être "The essence of (the) power is to protect" ? |
|
Réponse #7 |
|
| Par slacheur - 29/04/2016 00:20:55 |
|
|
Peut-être "The essence of (the) power is to protect" ? L'essence est pas mal ;) |
|
Page 1 sur 1 |
| Streams |
PGL
|
8908 viewers | |
ScreaM
|
690 viewers | |
FawZz
|
70 viewers | |
|
saranna
|
66 viewers | |
skadoodle
|
61 viewers | |
|
ESWC PGW Open
|
||
|
Gaming LIVE
|
||
|
EPSILAN 13
|
||
|
Leetgamerz 2
|
||
|
ESWC CM TV 2
|
G2 Esports 
Ninjas in Py. 
